bnn.lv Latviski   bnn-news.com English   bnn-news.ru По-русски
Saturday 16.12.2017 | Name days: Alvīne
LithuaniaLithuania

Banker: stop doing «favour» for Latvia and change Lithuania’s English name

FaceBook
Twitter
Draugiem
print
(No Ratings Yet)

Baltic news, News from Latvia, BNN.LV, BNN-NEWS.COM, BNN-NEWS.RU

Linas Jegelevicius for the BNN

If the support for the proposal is there, we may all need soon to have to rub away the name of Lithuania from English-language maps and inscribe a new one- Lituania. That is the name that the Vilnius mayor and a prominent economist want Lithuania to go with in English.

«In order to get Lithuania better known we have to change the hardly pronounceable word and come up with an easier word,» Žygimantas Mauricas, the economist, sparked the discussion on Facebook.

Idea is not new

The idea is far from new: the experts who crafted Lithuania’s worldwide marketing introduction conception have also hinted to changing the name. According to them, it would do just good for the popularity of Lithuania. They argued that the word consisting of five syllables with the digraph «th» in the middle is hard to pronounce- especially correctly!- for any non-English speaker.

Although Lithuanian language watchdogs, older-generation politicians and historians scrambled to bristle against the proposal, some folks say: «Why not?»

«There are more than a couple of reasons why we ought to change the name in English,» Mauricas says and gives some explanation on the origin of the country’s English name.

«Britons took the name the way it sounds now in the modern English language from the Latin word «Lithuania», but the letter «h» is not pronounced in Latin. Perhaps out of imprudence or ignorance the-then Britons mangled the name and distanced it from the one that was mentioned for the first time in the historic annals back in 1009, «Litua/Litva» the economist says.

Second, he argues, for long, few cared about the distortion, as England- let’s leave it alone Lithuania or Litua-have emerged centuries later and English has become prevalent only over the last couple of centuries.

«Look, yet in the 17th century, Isaac Newton (renowned physicist-.L.J) did his great works on the rules of gravity in Latin, not English,» notes Mauricas.

Can you pronounce «Lithuania» correctly?

The economist working in a Scandinavian-capital bank in Vilnius insists Lithuania found itself in a very unlucky situation after English has risen to its worldwide hegemony.

«How many people can figure out what country one speaks about after hearing the pronunciation «lɪθəˈweɪnɪə»? No other nation, including the British people, grasps what country is meant by it. Therefore, when abroad we all have to render certain cues to the folks we are talking to, like «Latvia- Estonia», «Baltics», «Scandinavia», «Riga» and et cetera,» Mauricas says in his Facebook post.

He says Estonia is the «luckiest» between the Baltic neighbors, as the pronunciation of the word «Estonia» is similar both in Slavic, Roman and even Japanese languages. Even the Chinese are trying to utter something similar, he says. Only Germans and Scandinavians pronounce «Estonia» in their languages as «Estland,» the banker notes.

He goes further: «We cannot expect that Chinese will become an international language someday and that the name of Lithuania will be started pronounced the way the Chinese say it now- «Lituave.» We also obviously cannot hope that the Japanese language or Arabic will ever prevail on the map of the language usage, so what we have to do is convince the Britons and Americans to change the present name to «Lituania.» But the chances are slim, as the stride requires a lot of courage,» Mauricas believes.

Estonia did it, so why Lithuania can do it, too?

Mauricas has also paid attention to the fact that Estonians yet in 1921changed the country’s English name from «Esthonia» to the current name –«Estonia».

«Since the slowpokes Estonians lead all the rankings, the necessity for change will inevitably reach us, too, so it is better to do it rather sooner than later,» the economist argues.

With the present pronunciation, he believes, Lithuania «does a favour» for Latvia and Estonia, as one explaining where Lithuania is needs to refer to Latvia and Estonia as the countries in proximity.

«And what are we getting in exchange? Nothing. From the abundant posts I see that many are fed up with the explaining what kind of thing «Lithuania» is and that it not «Ukraine» or a land close to Latvia. After explaining where Lithuania is situated – let’s admit – we often hear this: «yes yes I know it- Riga», Mauricas writes in his lengthy post.

If Lithuania ever makes up its mind to change the name, it will not have to turn ear to what Britons, Americans, Australians, Nigerians, Zimbabweans, Antiguans or Barbadians say about it, he insists.

«It’s all about making it to Google: whatever makes to it that ends up in the language,» he says.

Importantly, the decision to change the name would be «a technical thing» for which only the political will is needed.

«Upon the decision, we would not need to get permission from the State Lithuanian language commission, because it’s about the use of the name in English, not Lithuania. If it were up to the commission, which clings on the approach that all has to be «traditionally and historically intertwined», it would not be possible, undoubtedly.»

The economist reminds that Georgia has been asking since 2009 to call it «Georgija» – the name by which all the Western world goes by.

«But because of the commission’s stubbornness we keep calling the country the same way as Russia- Georgia, though Japan and South Korea have changed the name from« Georgia» to «Georgija» in 2015 and 2011, respectively,» Mauricas emphasized. «So changing the name is absolutely up to us»

Vilnius mayor likes idea

Among the first ones to tweet in support of Mauricas’ proposal was Vilnius mayor Remigijus Šimašius.

«I was waiting until we all wake up one day and take a look at ourselves from the outside and tell exactly this. I am absolutely supporting the idea. Besides, the name of «Lituania» sounds more like the name of country in Lithuanian – «Lithuania»…The Hebrew way of saying it- «Lita» would be even better. But «Lituania» is awesome, too,»- the mayor posted on Facebook.

But some of the Lithuanian language watchdogs were not happy with the idea.

Language watchdogs are not over the moon

«Indeed, Mauricas is right affirming that other countries have the practice of changing countries’ names. But the quest to change the name of Lithuania in English sound quite strange to me…The pronunciation of the digraph «th» is relatively a new thing and is characteristic to the modern English language. If Mauricas does not like it in the language, there is not much to say about it, except that every language has its own sounds and we just do not change them,» Antanas Smetona, the dean of the Philology Faculty Department of Vilnius University, told delfi.lt, a popular Lithuanian website.

Disagreeing with the banker’s insistence that «English is uncontrollable», he counter-argues that all European languages, English including, are being taken care of in different ways.

«If we want to push for the new name («Lituania»), we first ought to get the name published in «Webster». If Lithuania really wants to do it, it should get in touch with the dictionary publishers first,» the professor advised.

Irena Smetonienė, the chairman of the State Lithuanian Language Commission, finds the resurfaced proposal «a very strange one».

«Somebody is suggesting to change the name (of Lithuania) in the English language, but what about it in French and German?. Germans do no ask us to pronounce the name of their country the way they do (in German)…There are names of localities that we mispronounce or pronounce quite differently, and all are fine about it. Here’s quite a weird situation- make another nation call us the way we want,» the Lithuanian language chief watchdog reasoned.

Still, the idea has garnered a good deal of support and encouragement.

Lithuanian MP shuns using word «Lithuania»

«I like the idea of changing the name. Because of two reasons: Estonians did it (changed the English name of their country-.LJ.) and it has proved to be a right thing: Estonia is ahead of us on many accounts, so being a big fan of Estonia and Tallinn, I’d follow in their footsteps; second, the pronunciation of the word« Lithuania» is really hard. Every time I try to do it I am feeling like a Zimbabwean, not Lithuanian,» Naglis Puteikis, a Lithuanian parliamentarian, told BNN. «In fact, I’ve developed sort of an inferiority complex with the clumsy pronunciation; therefore I am trying to shun pronouncing the word as much as I can».

He believes it would suffice for Government to issue a ruling to start the change.

«For Britons and Americans, I believe there would be little difference how to call us in the papers,» the lawmaker says.

That Lithuania has not responded to Georgia’s request to start it calling «Georgija» in Lithuania, Puteikis believes is about the relics of the Soviet mentality.

«We have not rooted them yet, obviously. But it, as well as the new name for Georgia, is a matter of time. The new generations will do what we frown upon,» the MP emphasized.

Well, maybe…But how to do it?

Meanwhile, Vladas Gaidys, head of polling and research company «Vilmorus», also agrees on the complexity of the pronunciation of the name «Lithuania».

«This kind of proposal is not new, so it means that the idea might be picking up support if kept in the air. On the other hand, years ago, there were suggestions to change the present tri-color flag to the one that is hoisted now at Lithuania’s presidential palace (known for its crimson colour and Vytis, a knight with a raised sword, in the background -.L.J). Although the discussions were there, they quickly fizzled out. We can see the same happening with this idea, too,» the pollster told BNN.

He says «he cannot see» how the name can be changed practically.

«We can do all sorts of changes in our own country, but how to make others go by the name we want?» he asked rhetorically.

Ref: 020/111.111.111.2888


Leave a reply

Citadele Index: businessmen are more optimistic about economic growth

After a four-year gap, optimism has been noticed in all of Latvia’s business sectors. For the third consecutive quarter Citadele Index value exceeds 50 points. Businessmen are also positive about the country’s economy and their own finances, according to the final Citadele Index study for 2017.

Bank of Latvia increases GDP growth outlook to 4.7% for 2017

Bank of Latvia has decided in increase gross domestic product growth outlook from 4.2% to 4.7% for 2017, as reported by the bank’s governor Ilmārs Rimšēvičs.

Latvian residents’ opinion of government’s work remains negative

Latvian residents voiced the biggest degree of dissatisfaction about the development of the situation in Latvia and the work performed by the government. Although the previous evaluation of government’s work had increased by four points, it has since declined by two points, according to data from Baltic International Bank’s Latvian Barometer.

Eel fishing to be restricted in Baltic Sea for three months

European Union Fisheries Council has decided to restrict eel fishing for three months in 2018 in all waters, including the Baltic Sea. Although the World Wide Fund for Nature and environmental organization in Europe view it as a notable first step, these efforts are unlikely to have a major impact on the most important problem – eel population continues declining rapidly, as noted by WWF.

LCCI: increase of electricity bills for thousands of companies in unacceptable

Latvian Chamber of Commerce and Industry (LCCI) categorically opposes increasing electricity bills for the majority of small and medium-sized companies due to mandatory procurement component’s differentiation. The organization believes that this would basically introduce a new additional tax, making them even less competitive.

Head of Latvian Association of Regions to spend Christmas thinking on remaining in the party

Dissatisfied with multiple decisions made by Latvian Association of Regions (LAR), Riga City Council member Mārtiņš Bondars will spend the holiday thinking about his place in this political party, as he mentioned in his interview to Rīta panorama or LTV.

Estonian fund permitted to purchase several Latvia energy production companies

Latvian Competition Council has permitted Estonian fund to purchase several energy production and agricultural companies.

Meat processing giant sees room for growth in ready-to-eat foods

Consumption in the meat market segment of ready-to-eat foods is growing quickly, evaluated Finnish meat processing group HKScan that is planning to invest eight million euros in its factory in Estonia.

To fight for national minority schools, Russian representatives promise to hold a referendum

Defenders of Russian schools in Latvia promise to organize a referendum for autonomy of national minority schools, said co-chairman of Latvian Russians Association Miroslavs Mitrofanovs in regards to the transition to education only in Latvian language.

Tax payment process from capital growth to change in Latvia

As part of the tax reform, changes will be added to the Personal Income Tax Law starting from 1 January 2018. One of the changes is associated with payment and declaration of income from capital growth. The tax rate and the term for submission of declarations on income from capital growth will change next year.

Tusk deems EU migrant quotas ineffective as some states oppose taking in migrants

Donald Tusk, the head of the Council of the European Union and chairman of this week's EU summit, has evaluated that mandatory EU-wide quotas are ineffective and that there is a split between east and west as regards asylum policy.

Riga City Council’s 2018 budget – poorly planned or well-developed?

As the vote for the 2018 budget of Riga City Council draws near, representatives of all opposition parties say they will not support it as long as politicians of the ruling coalition continue viewing the city’s most important financial document as good and aimed at development.

Euro area economy has grown quicker than expected, European Central Bank estimated

Growth has been at a faster pace in the eurozone prompting the European Central Bank to raise its economic growth forecasts.

Weekends in Latvia expected to be snowy

A layer of snow will form in Latvia’s central and western regions that will remain until the middle of next week, as reported by State Environment, Geology and Meteorology Centre.

Opinion: Latvia at risk of restricting healthcare to 300,000 people

Kustība Par! political party has sent a letter to Latvia’s President Raimonds Vējonis, asking him to return to the Saeima the recently approved law on healthcare funding legislative draft. According to the party, the law restricts healthcare for 300,000 people in Latvia.

Lithuania’s 2018 budget focuses on spending cuts, NATO commitment and social security

Lithuania's 2018 budget, approved this week by the Seimas, Lithuanian Parliament, makes history for being the first budget ever with fewer spending for the governmental sector, the commitment to NATO of earmarking 2 per cent of the gross domestic product to defence and bigger allotments for social security. The budget was adopted by 84 MPs, 29 voted against, with 15 abstentions.

EU member states have to strengthen measures against sexual abuse of children

Member states of the European Union have to take more serious measures and cooperate more intensely with Europol and information technology industry to better combat sexual abuse of children, as noted by members of the European Parliament.

Latvian parliament views initiative for changing VAT rate for food product

On Thursday, 14 December, Latvia’s Saeima made its decision on the collective application that proposes reducing VAT on everyday healthy food products and increasing VAT on unhealthy products.

Maxima: residents have become more conservative in their choice of products

In Q2 and Q3, a higher degree of conservatism was noticed in residents’ choice of products. The number of buyers who gladly purchase new products has declined, whereas the number of buyers who do not change anything in their purchasing habits has increased, according to results of a study performed by Maxima.

Civil processes to be sped up and simplified in Latvia

On Thursday, 14 December, Saeima supported amendments to the Civil Process Law in the final reading. Amendments propose several major changes to the process of review of civil processes to make court sessions quicker and more efficient.

State Auditor dissatisfied with parliament’s slow legislative process

Latvian State Auditor Elita Krūmiņa plans to inquire to the Saeima about the delay with the approval of the legislative draft on the expansion of authority of her institution, as she mentioned in an interview to Rīta panorama programme of LTV.

Aldaris commences exports to France, China and Netherlands

Aldaris concludes 2017 with three new export contracts, commencing exports of products to China, France and Netherlands. Until now Aldaris has exported products to eight markets, with the largest one being United Kingdom, taking up 78.71% from Aldaris export volume, as reported by the company.

Estonian budget passed with 0.25 billion-euro deficit

The Estonian Riigikogu with 55 votes against 41 has passed the country’s 2018 state budget bill planning to spend by 0.25 billion more than it is planned to earn.

AFSAL: loan requests in non-banking industry are declined in 69% of all cases

In the first six months of 2017 Alternative Financial Services Association of Latvia (AFSAL) issued a total amount of EUR 84.7 million in consumer loans. No increase is noted in this amount when compared with the same period of 2016. Increase did not exceed 0.2%, as reported by the association.

European Parliament supports changes for combating activities detailed in Panama Papers

Public registries with names of true owners of businesses, effective protection of whistle-blowers and stricter requirements for financial intermediaries are some of the proposals intended to assist with the fight against tax avoidance, as noted by members of the European Parliament.

Newest comments

When do you go shoping for Christmas gifts?

View Results

Loading ... Loading ...

Polls Archive



Category feed: Feed: