Latviski English По-русски
Tuesday 25.10.2016 | Name days: Beāte, Beatrise

Banker: stop doing «favour» for Latvia and change Lithuania’s English name

(No Ratings Yet)

Baltic news, News from Latvia, BNN.LV, BNN-NEWS.COM, BNN-NEWS.RU

Linas Jegelevicius for the BNN

If the support for the proposal is there, we may all need soon to have to rub away the name of Lithuania from English-language maps and inscribe a new one- Lituania. That is the name that the Vilnius mayor and a prominent economist want Lithuania to go with in English.

«In order to get Lithuania better known we have to change the hardly pronounceable word and come up with an easier word,» Žygimantas Mauricas, the economist, sparked the discussion on Facebook.

Idea is not new

The idea is far from new: the experts who crafted Lithuania’s worldwide marketing introduction conception have also hinted to changing the name. According to them, it would do just good for the popularity of Lithuania. They argued that the word consisting of five syllables with the digraph «th» in the middle is hard to pronounce- especially correctly!- for any non-English speaker.

Although Lithuanian language watchdogs, older-generation politicians and historians scrambled to bristle against the proposal, some folks say: «Why not?»

«There are more than a couple of reasons why we ought to change the name in English,» Mauricas says and gives some explanation on the origin of the country’s English name.

«Britons took the name the way it sounds now in the modern English language from the Latin word «Lithuania», but the letter «h» is not pronounced in Latin. Perhaps out of imprudence or ignorance the-then Britons mangled the name and distanced it from the one that was mentioned for the first time in the historic annals back in 1009, «Litua/Litva» the economist says.

Second, he argues, for long, few cared about the distortion, as England- let’s leave it alone Lithuania or Litua-have emerged centuries later and English has become prevalent only over the last couple of centuries.

«Look, yet in the 17th century, Isaac Newton (renowned physicist-.L.J) did his great works on the rules of gravity in Latin, not English,» notes Mauricas.

Can you pronounce «Lithuania» correctly?

The economist working in a Scandinavian-capital bank in Vilnius insists Lithuania found itself in a very unlucky situation after English has risen to its worldwide hegemony.

«How many people can figure out what country one speaks about after hearing the pronunciation «lɪθəˈweɪnɪə»? No other nation, including the British people, grasps what country is meant by it. Therefore, when abroad we all have to render certain cues to the folks we are talking to, like «Latvia- Estonia», «Baltics», «Scandinavia», «Riga» and et cetera,» Mauricas says in his Facebook post.

He says Estonia is the «luckiest» between the Baltic neighbors, as the pronunciation of the word «Estonia» is similar both in Slavic, Roman and even Japanese languages. Even the Chinese are trying to utter something similar, he says. Only Germans and Scandinavians pronounce «Estonia» in their languages as «Estland,» the banker notes.

He goes further: «We cannot expect that Chinese will become an international language someday and that the name of Lithuania will be started pronounced the way the Chinese say it now- «Lituave.» We also obviously cannot hope that the Japanese language or Arabic will ever prevail on the map of the language usage, so what we have to do is convince the Britons and Americans to change the present name to «Lituania.» But the chances are slim, as the stride requires a lot of courage,» Mauricas believes.

Estonia did it, so why Lithuania can do it, too?

Mauricas has also paid attention to the fact that Estonians yet in 1921changed the country’s English name from «Esthonia» to the current name –«Estonia».

«Since the slowpokes Estonians lead all the rankings, the necessity for change will inevitably reach us, too, so it is better to do it rather sooner than later,» the economist argues.

With the present pronunciation, he believes, Lithuania «does a favour» for Latvia and Estonia, as one explaining where Lithuania is needs to refer to Latvia and Estonia as the countries in proximity.

«And what are we getting in exchange? Nothing. From the abundant posts I see that many are fed up with the explaining what kind of thing «Lithuania» is and that it not «Ukraine» or a land close to Latvia. After explaining where Lithuania is situated – let’s admit – we often hear this: «yes yes I know it- Riga», Mauricas writes in his lengthy post.

If Lithuania ever makes up its mind to change the name, it will not have to turn ear to what Britons, Americans, Australians, Nigerians, Zimbabweans, Antiguans or Barbadians say about it, he insists.

«It’s all about making it to Google: whatever makes to it that ends up in the language,» he says.

Importantly, the decision to change the name would be «a technical thing» for which only the political will is needed.

«Upon the decision, we would not need to get permission from the State Lithuanian language commission, because it’s about the use of the name in English, not Lithuania. If it were up to the commission, which clings on the approach that all has to be «traditionally and historically intertwined», it would not be possible, undoubtedly.»

The economist reminds that Georgia has been asking since 2009 to call it «Georgija» – the name by which all the Western world goes by.

«But because of the commission’s stubbornness we keep calling the country the same way as Russia- Georgia, though Japan and South Korea have changed the name from« Georgia» to «Georgija» in 2015 and 2011, respectively,» Mauricas emphasized. «So changing the name is absolutely up to us»

Vilnius mayor likes idea

Among the first ones to tweet in support of Mauricas’ proposal was Vilnius mayor Remigijus Šimašius.

«I was waiting until we all wake up one day and take a look at ourselves from the outside and tell exactly this. I am absolutely supporting the idea. Besides, the name of «Lituania» sounds more like the name of country in Lithuanian – «Lithuania»…The Hebrew way of saying it- «Lita» would be even better. But «Lituania» is awesome, too,»- the mayor posted on Facebook.

But some of the Lithuanian language watchdogs were not happy with the idea.

Language watchdogs are not over the moon

«Indeed, Mauricas is right affirming that other countries have the practice of changing countries’ names. But the quest to change the name of Lithuania in English sound quite strange to me…The pronunciation of the digraph «th» is relatively a new thing and is characteristic to the modern English language. If Mauricas does not like it in the language, there is not much to say about it, except that every language has its own sounds and we just do not change them,» Antanas Smetona, the dean of the Philology Faculty Department of Vilnius University, told, a popular Lithuanian website.

Disagreeing with the banker’s insistence that «English is uncontrollable», he counter-argues that all European languages, English including, are being taken care of in different ways.

«If we want to push for the new name («Lituania»), we first ought to get the name published in «Webster». If Lithuania really wants to do it, it should get in touch with the dictionary publishers first,» the professor advised.

Irena Smetonienė, the chairman of the State Lithuanian Language Commission, finds the resurfaced proposal «a very strange one».

«Somebody is suggesting to change the name (of Lithuania) in the English language, but what about it in French and German?. Germans do no ask us to pronounce the name of their country the way they do (in German)…There are names of localities that we mispronounce or pronounce quite differently, and all are fine about it. Here’s quite a weird situation- make another nation call us the way we want,» the Lithuanian language chief watchdog reasoned.

Still, the idea has garnered a good deal of support and encouragement.

Lithuanian MP shuns using word «Lithuania»

«I like the idea of changing the name. Because of two reasons: Estonians did it (changed the English name of their country-.LJ.) and it has proved to be a right thing: Estonia is ahead of us on many accounts, so being a big fan of Estonia and Tallinn, I’d follow in their footsteps; second, the pronunciation of the word« Lithuania» is really hard. Every time I try to do it I am feeling like a Zimbabwean, not Lithuanian,» Naglis Puteikis, a Lithuanian parliamentarian, told BNN. «In fact, I’ve developed sort of an inferiority complex with the clumsy pronunciation; therefore I am trying to shun pronouncing the word as much as I can».

He believes it would suffice for Government to issue a ruling to start the change.

«For Britons and Americans, I believe there would be little difference how to call us in the papers,» the lawmaker says.

That Lithuania has not responded to Georgia’s request to start it calling «Georgija» in Lithuania, Puteikis believes is about the relics of the Soviet mentality.

«We have not rooted them yet, obviously. But it, as well as the new name for Georgia, is a matter of time. The new generations will do what we frown upon,» the MP emphasized.

Well, maybe…But how to do it?

Meanwhile, Vladas Gaidys, head of polling and research company «Vilmorus», also agrees on the complexity of the pronunciation of the name «Lithuania».

«This kind of proposal is not new, so it means that the idea might be picking up support if kept in the air. On the other hand, years ago, there were suggestions to change the present tri-color flag to the one that is hoisted now at Lithuania’s presidential palace (known for its crimson colour and Vytis, a knight with a raised sword, in the background -.L.J). Although the discussions were there, they quickly fizzled out. We can see the same happening with this idea, too,» the pollster told BNN.

He says «he cannot see» how the name can be changed practically.

«We can do all sorts of changes in our own country, but how to make others go by the name we want?» he asked rhetorically.

Ref: 020/

Leave a reply

Sirens to be tested across all of Latvia

On Tuesday, 25 October, the State Fire and Rescue Service will conduct a three-minute test of emergency sirens. The test is scheduled for 15:00. It will help determine the function of the system and identify any technical problems.

Belgium bocks CETA, but EU and Canada remain hopeful over signing

The European Union and Canada have stated they still hope to sign their bilateral free trade deal, after the Belgian federal government clarified that it cannot ensure the backing of three regional bodies for the agreement.

This week to be rich with precipitation and cold in Latvia

The anti-cyclone that dictated weather in Latvia over most of October is gradually moving east. It will be replaced by a small and active cyclone. With that, meteorologists expect often precipitation in Latvia this week.

Experts: Russian warships on their way to Baltic Sea

Movements of warships in the Mediterranean Sea and the North Sea, as well as internet comments show that two Russian nuclear-equipped corvettes are currently on their way to the Baltic Sea, even though official reports suggest the opposite, as concluded by experts of Atlantic Council think tank.

Police launches disciplinary cases in relation to supply of inappropriate vehicles

Multiple disciplinary cases have been launched in relation to the supply of vehicles non-compliant with requirements of State Police. In addition, Internal Security Office has been asked to assess the responsibility of officials responsible for the procurement.

Latvia begins ratifying Paris agreement on climate change mitigation

On Tuesday, 25 October, Latvian Cabinet of Ministers plans to review the legal draft ‘On United National Organization’s Framework Convention on Climate Change’ prepared by the Environmental Protection and Regional Development Ministry.

Belgian Wallonia rejects EU ultimatum over EU-Canada free trade deal

The Belgian region of Wallonia has on October 23 rejected an ultimatum from the EU to quit objecting to the EU-Canada free trade deal in 24 hours.

Estonia increases tax revenue by 6.8%

Estonia’s tax collector has in the first nine months of 2016 received 6,8% more revenue that in the same period in 2015.

Latvia’s population declined by 4,636 this year

In the first nine months of 2016, Latvia’s population decreased by 4,636 persons. This is because the number of deaths exceeded the number of births. In the corresponding period of 2015, population decline constituted 4,751 persons.

PUC: Latvijas Gāze remains obligated to provide third parties with access to gas infrastructure

Considering that the Administrative Regional Court has declined LG’s request for temporary solution, the company remains obligated to provide third parties with access to natural gas transmission infrastructure.

Estonia to combat large-scale imports of alcohol from Latvia

Estonia’s Tax and Customs Department plans to equip all border control checkpoints with surveillance cameras to record car registration numbers to thereby better combat large-scale imports of alcohol from Latvia.

Latvians the most satisfied with wages in Baltic States

Compared with other Baltic States, Latvia has the largest number of employed people who believe they receive adequate pay for their work. 39% of employed people in Latvia believe they are paid adequate wages, as well as 34% in Estonia and 19% in Lithuania.

Farmers-greens announce victory in Lithuanian Seimas election

The Union of Peasants and Greens claimed victory in the Lithuanian Seimas election after the second round of the vote was held on October 23.

Finance minister blocked SRS candidate Nikitins' approval to FCMC

Although the personnel selection process for the approval of the new head of the State Revenue Service has defined a possible candidate, specifically high-rank official of the Bank of Latvia Andris Nikitins, his chances to win are reduced by the decision made by Finance Minister Dana Reizniece-Ozola to pick the best candidate among the other candidates.

Week in Lithuania. Lithuania unveils new tourism brand

Lithuania will until 2020 use a new tourism brand to market itself to foreign tourists. The new brand, unveiled by the State Tourism Department on October 19, features the words «Lithuania. Real is beautiful» printed on a pastel mint postage stamp

Economic Diary of Latvia. The richer the people, the better the security

A very interesting matter was voiced in Latvia this week. The matter addresses the link between the overall level of welfare of the country’s residents and the country’s national security.

Four teachers in Latvia are paid wages that exceed EUR 2,000

In September 2016, the biggest teacher’s salary paid in Latvia with bonuses was EUR 2,260.27, as LETA was informed by Education and Science Ministry.

Producer price level down 1.6% in Latvia’s industry

Compared to August, the level of producer prices in Latvian industry increased by 0.3% in September 2016.

SRS Tax Debt Enforcement Office director Cerneckis steps down

On Friday, 21 October, director of Latvian State Revenue Service’s Tax Debt Enforcement Office Kaspars Cerneckis submitted his resignation.

Bookmakers predict Sadurskis’ remainder in his post for the rest of the year

Latvian Education Minister Karlis Sadurskis has been forced to distance himself from political opponents and teacher trade unions because of criticisms regarding reduced wages caused by the teachers’ pay reform. Nevertheless, political support will keep the minister in his post, bookmakers believe.

Lithuanian military discussing deployment of long-range missiles

A senior Lithuanian military officer has on October 20 stated that Lithuania is considering the deployment of long-range missiles in the country in the framework of hosting a multinational NATO battalion in 2017.

Ukraine in joint declaration with Lithuania, Poland condemns WWII aggressors

The Vekhovna Rada of Ukraine has this week adopted a joint declaration with Lithuania and Poland attaching responsibility for World War II to Germany, the USSR and the international community’s «appeasement policy».

Saeima Budget Committee conceptually approves 2017 budget project

On Thursday, 20 October, Saeima’s Budget and Finance Committee supported the state budget project for 2017, the medium-term budget contents for 2017, 2018 and 2019 and 57 legal drafts associated with the project.

Facebook sorry for removing breast cancer informative video

Facbook has expressed apologies for the removal of a breast cancer informative video shared on the social network by a Swedish foundation.

Two of the last twenty three first refugees have left Latvia

The last two of the first twenty three refugees resettled in Latvia have left for Germany, as reported by LTV.

Newest comments