bnn.lv Latviski   bnn-news.com English   bnn-news.ru По-русски
Ceturtdiena 20.07.2017 | Name days: Ramona, Ritma
LithuaniaLithuania

Banker: stop doing «favour» for Latvia and change Lithuania’s English name

FaceBook
Twitter
Draugiem
print
(No Ratings Yet)

Baltic news, News from Latvia, BNN.LV, BNN-NEWS.COM, BNN-NEWS.RU

Linas Jegelevicius for the BNN

If the support for the proposal is there, we may all need soon to have to rub away the name of Lithuania from English-language maps and inscribe a new one- Lituania. That is the name that the Vilnius mayor and a prominent economist want Lithuania to go with in English.

«In order to get Lithuania better known we have to change the hardly pronounceable word and come up with an easier word,» Žygimantas Mauricas, the economist, sparked the discussion on Facebook.

Idea is not new

The idea is far from new: the experts who crafted Lithuania’s worldwide marketing introduction conception have also hinted to changing the name. According to them, it would do just good for the popularity of Lithuania. They argued that the word consisting of five syllables with the digraph «th» in the middle is hard to pronounce- especially correctly!- for any non-English speaker.

Although Lithuanian language watchdogs, older-generation politicians and historians scrambled to bristle against the proposal, some folks say: «Why not?»

«There are more than a couple of reasons why we ought to change the name in English,» Mauricas says and gives some explanation on the origin of the country’s English name.

«Britons took the name the way it sounds now in the modern English language from the Latin word «Lithuania», but the letter «h» is not pronounced in Latin. Perhaps out of imprudence or ignorance the-then Britons mangled the name and distanced it from the one that was mentioned for the first time in the historic annals back in 1009, «Litua/Litva» the economist says.

Second, he argues, for long, few cared about the distortion, as England- let’s leave it alone Lithuania or Litua-have emerged centuries later and English has become prevalent only over the last couple of centuries.

«Look, yet in the 17th century, Isaac Newton (renowned physicist-.L.J) did his great works on the rules of gravity in Latin, not English,» notes Mauricas.

Can you pronounce «Lithuania» correctly?

The economist working in a Scandinavian-capital bank in Vilnius insists Lithuania found itself in a very unlucky situation after English has risen to its worldwide hegemony.

«How many people can figure out what country one speaks about after hearing the pronunciation «lɪθəˈweɪnɪə»? No other nation, including the British people, grasps what country is meant by it. Therefore, when abroad we all have to render certain cues to the folks we are talking to, like «Latvia- Estonia», «Baltics», «Scandinavia», «Riga» and et cetera,» Mauricas says in his Facebook post.

He says Estonia is the «luckiest» between the Baltic neighbors, as the pronunciation of the word «Estonia» is similar both in Slavic, Roman and even Japanese languages. Even the Chinese are trying to utter something similar, he says. Only Germans and Scandinavians pronounce «Estonia» in their languages as «Estland,» the banker notes.

He goes further: «We cannot expect that Chinese will become an international language someday and that the name of Lithuania will be started pronounced the way the Chinese say it now- «Lituave.» We also obviously cannot hope that the Japanese language or Arabic will ever prevail on the map of the language usage, so what we have to do is convince the Britons and Americans to change the present name to «Lituania.» But the chances are slim, as the stride requires a lot of courage,» Mauricas believes.

Estonia did it, so why Lithuania can do it, too?

Mauricas has also paid attention to the fact that Estonians yet in 1921changed the country’s English name from «Esthonia» to the current name –«Estonia».

«Since the slowpokes Estonians lead all the rankings, the necessity for change will inevitably reach us, too, so it is better to do it rather sooner than later,» the economist argues.

With the present pronunciation, he believes, Lithuania «does a favour» for Latvia and Estonia, as one explaining where Lithuania is needs to refer to Latvia and Estonia as the countries in proximity.

«And what are we getting in exchange? Nothing. From the abundant posts I see that many are fed up with the explaining what kind of thing «Lithuania» is and that it not «Ukraine» or a land close to Latvia. After explaining where Lithuania is situated – let’s admit – we often hear this: «yes yes I know it- Riga», Mauricas writes in his lengthy post.

If Lithuania ever makes up its mind to change the name, it will not have to turn ear to what Britons, Americans, Australians, Nigerians, Zimbabweans, Antiguans or Barbadians say about it, he insists.

«It’s all about making it to Google: whatever makes to it that ends up in the language,» he says.

Importantly, the decision to change the name would be «a technical thing» for which only the political will is needed.

«Upon the decision, we would not need to get permission from the State Lithuanian language commission, because it’s about the use of the name in English, not Lithuania. If it were up to the commission, which clings on the approach that all has to be «traditionally and historically intertwined», it would not be possible, undoubtedly.»

The economist reminds that Georgia has been asking since 2009 to call it «Georgija» – the name by which all the Western world goes by.

«But because of the commission’s stubbornness we keep calling the country the same way as Russia- Georgia, though Japan and South Korea have changed the name from« Georgia» to «Georgija» in 2015 and 2011, respectively,» Mauricas emphasized. «So changing the name is absolutely up to us»

Vilnius mayor likes idea

Among the first ones to tweet in support of Mauricas’ proposal was Vilnius mayor Remigijus Šimašius.

«I was waiting until we all wake up one day and take a look at ourselves from the outside and tell exactly this. I am absolutely supporting the idea. Besides, the name of «Lituania» sounds more like the name of country in Lithuanian – «Lithuania»…The Hebrew way of saying it- «Lita» would be even better. But «Lituania» is awesome, too,»- the mayor posted on Facebook.

But some of the Lithuanian language watchdogs were not happy with the idea.

Language watchdogs are not over the moon

«Indeed, Mauricas is right affirming that other countries have the practice of changing countries’ names. But the quest to change the name of Lithuania in English sound quite strange to me…The pronunciation of the digraph «th» is relatively a new thing and is characteristic to the modern English language. If Mauricas does not like it in the language, there is not much to say about it, except that every language has its own sounds and we just do not change them,» Antanas Smetona, the dean of the Philology Faculty Department of Vilnius University, told delfi.lt, a popular Lithuanian website.

Disagreeing with the banker’s insistence that «English is uncontrollable», he counter-argues that all European languages, English including, are being taken care of in different ways.

«If we want to push for the new name («Lituania»), we first ought to get the name published in «Webster». If Lithuania really wants to do it, it should get in touch with the dictionary publishers first,» the professor advised.

Irena Smetonienė, the chairman of the State Lithuanian Language Commission, finds the resurfaced proposal «a very strange one».

«Somebody is suggesting to change the name (of Lithuania) in the English language, but what about it in French and German?. Germans do no ask us to pronounce the name of their country the way they do (in German)…There are names of localities that we mispronounce or pronounce quite differently, and all are fine about it. Here’s quite a weird situation- make another nation call us the way we want,» the Lithuanian language chief watchdog reasoned.

Still, the idea has garnered a good deal of support and encouragement.

Lithuanian MP shuns using word «Lithuania»

«I like the idea of changing the name. Because of two reasons: Estonians did it (changed the English name of their country-.LJ.) and it has proved to be a right thing: Estonia is ahead of us on many accounts, so being a big fan of Estonia and Tallinn, I’d follow in their footsteps; second, the pronunciation of the word« Lithuania» is really hard. Every time I try to do it I am feeling like a Zimbabwean, not Lithuanian,» Naglis Puteikis, a Lithuanian parliamentarian, told BNN. «In fact, I’ve developed sort of an inferiority complex with the clumsy pronunciation; therefore I am trying to shun pronouncing the word as much as I can».

He believes it would suffice for Government to issue a ruling to start the change.

«For Britons and Americans, I believe there would be little difference how to call us in the papers,» the lawmaker says.

That Lithuania has not responded to Georgia’s request to start it calling «Georgija» in Lithuania, Puteikis believes is about the relics of the Soviet mentality.

«We have not rooted them yet, obviously. But it, as well as the new name for Georgia, is a matter of time. The new generations will do what we frown upon,» the MP emphasized.

Well, maybe…But how to do it?

Meanwhile, Vladas Gaidys, head of polling and research company «Vilmorus», also agrees on the complexity of the pronunciation of the name «Lithuania».

«This kind of proposal is not new, so it means that the idea might be picking up support if kept in the air. On the other hand, years ago, there were suggestions to change the present tri-color flag to the one that is hoisted now at Lithuania’s presidential palace (known for its crimson colour and Vytis, a knight with a raised sword, in the background -.L.J). Although the discussions were there, they quickly fizzled out. We can see the same happening with this idea, too,» the pollster told BNN.

He says «he cannot see» how the name can be changed practically.

«We can do all sorts of changes in our own country, but how to make others go by the name we want?» he asked rhetorically.

Ref: 020/111.111.111.2888


Leave a reply

Saeima deputies sign agreement on Oligarch talks committee’s formation

So far only parliament members have signed the agreement on the formation of a Saeima committee for the investigation of Oligarch talks. Neither of them represents Unity – Karlis Serzants from Union of Greens and Farmers and Einars Cilinskis from VL-TB/LNNK.

Seaima Praesidium approves parliamentary budget for 2018

On 20 July, Saeima Praesidium approved the parliament’s budget request for 2018. It is planned to be EUR 22.04 million, setting funding to maintain current functions on the level of 2017, BNN was informed by Saeima press-service.

Beer brewers: fooling around with tax reforms could destroy Latvia’s beer industry

By increasing excise tax for beer, the goal of reducing alcohol consumption will not be achieved. This is because consumption of other alcoholic beverages will increase as a result, notes CEO of Latvian Breweries Union Peteris Linins, commenting on the government’s plans to raise excise tax for beer.

4,558 marriages registered in Latvia in first six months of 2017

Over the past three years, Latvian birth number almost has not changed and constitutes 22 thousand annually. 10,175 children were born in the first half of 2017, which means 990 newborn fewer than in the same period a year ago.

Broadcasting organizations ask NEPLP to stop meddling with public media contents

The board of Latvian Association of Broadcasting Organizations urges the government and National Electronic Mass Media Council to continue realizing reforms in public media.

Kucinskis also met with Slesers in the infamous meeting room of Ridzene hotel

Latvian Prime Minister Maris Kucinskis admits having met with Ainars Slesers in the now infamous meeting room in Ridzene hotel a couple of times, specifically when the People’s Party made the decision to join Par labu Latviju.

Pumpurs hands 99% of Užavas alus capital shares to his son

Ildis Pumpurs, up until now the only owner and board member of Ventspils Užavas alus brewery, has handed 99% of the company’s capital shares to his son Oskars Pumpurs.

Repeated elections in Kekava – activity twice as high so far

Repeated election has commenced in Kekava’s 785 election site. 274 voters or 7% of local voting population took part in elections in the first day, according to data from the election site.

Estonia plans accepting from Turkey 160 Syrian refugees

Estonian police are looking into the documents on 160 refugees from Syria that are to be moved to Estonia in line with an agreement reached between the EU and Turkey.

Experts: potato harvest in Latvia may come later than usual this year

Potato harvest in Latvia may come one week later than usual. Still, the harvest is expected to be on the level of last year, BNN was told by Potato Growers and Processors Union.

News feed to be added to Google's website and mobile app

Internet search giant Google has said it would add a continuous feed of news and other content to its homepage and mobile app, which would be displayed before a user makes a search query.

NATO and Chinese ships perform joint manoeuvrer before entering Baltic Sea

This week, Standing NATO Maritime Group One welcomed in international a group of Chinese Navy ships that entered the Baltic Sea through the Strait of Denmark from the North Sea. Ships of both groups performed a mutually coordinated manoeuvrer for the ships to ensure safe entry of ships into the Baltic Sea, as reported by Latvian Defence Ministry.

Russia distances itself from proclamation of «Malorossiya» in eastern Ukraine

The Kremlin has noted that the proclamation of a county entitled «Malorossiya», or «Little Russia» in the pro-Kremlin-separatist-held eastern parts of Ukraine is a personal initiative of the rebel leader.

Expert: oil prices will likely remain zigzag-like

Aside from one week, oil reserves have been continuously declining since April. This trend will likely continue. Oil refining activities were not too high. This reduced demand for oil. In Q3, oil producers will increase production output and compound stores, comments macroeconomics expert Dainis Gaspuitis.

Construction output in Q1 in Latvia – tenth largest in EU

In Latvia, construction production volume in Q1 2017, when compared with the same period of last year, grew 8.4%. This puts Latvia on the tenth place among EU member states, according to the latest data from Eurostat.

Pabriks invites Estonia to focus on protecting Europe’s borders during presidency

MEP from Latvia Artis Pabriks invites Estonia as the presiding country in the European Council to focus on the protection of Europe’s borders and help motivate other member states to follow through with their objectives.

Contract signed for 60 million euros loan for Rīgas satiksme

Nordic Investment Bank and Riga municipality’s company Rīgas satiksme have signed a contract for the allocation of a loan worth 60 million euros. Funding is intended to be used to purchase hydrogen-powered buses and low-floor trams, as well as investments into tram infrastructure.

Household expenditure on consumption exceeds pre-crisis levels in Latvia

In 2016, household consumption expenditure comprised on average EUR 333 per household member monthly – EUR 17 or 5.4 % more than in 2015.

Antane: government has set ‘checkmate’ for Latvia’s transport industry

With plans to increase excise tax on fuel, the government has set ‘checkmate’ to Latvia’s transport industry and transit sector. Instead of the awaited tax revenue compensation, Latvia risks considerably reducing the competitiveness of the industry that brings in one billion euros to the economy every year, says Inga Antane, President of Baltic Association – Transport and Logistics.

Four Dutch soldiers arrested after fight in Lithuania

After getting involved in a brawl in Lithuania, four Dutch troops, who are part of the NATO multi-national force in the Baltic country have been sent back to their homeland.

Swedbank: small companies contribute to appearance of new loans

Swedbank’s profits in Latvia reached EUR 52 million in the first six months of 2017. This is a similar result when compared with the same period of last year.

Three million Mercedes-Benz diesel cars to be recalled for emissions software update

German car-builder Daimler made a step to voluntarily avoid troubled waters in relation to emissions concerns and has announced a recall of over three million Mercedes-Benz diesel cars to change their software.

Demand for seasonal fruits increases in Latvia

Compared with the previous year, demand for seasonal fruits grew this summer: 31% for peaches, 35% for plums and 63% for apricots at Maxima Latvia supermarkets.

German Catholic clergymen blamed for abusing hundreds of boys

The administration the Regensburger Domspatzen boys choir in Germany is blamed for that over a period of 60 years not less than 547 boys have suffered physical abuse and in dozens of cases – sexual abuse.

Saeima to decide on tax discount for donations to sports organizations

A meeting of the Saeima Sports Subcommittee will be held soon to discuss the upcoming changes to the tax reform in relation to PIT discount for donations to organizations and associations, as well as sports organizations, BNN was informed by Saeima’s press-service.

Newest comments

Do you have an acquaintance currently looking for a job?

View Results

Loading ... Loading ...

Polls Archive



Category feed: Feed: