bnn.lv Latviski   bnn-news.com English   bnn-news.ru По-русски
Sunday 22.10.2017 | Name days: Irīda, Īrisa
LatviaLatvia

Castle of Light’s restaurant may be renamed «Klīvers»

FaceBook
Twitter
Draugiem
print
(No Ratings Yet)

Baltic news, News from Latvia, BNN.LV, BNN-NEWS.COM, BNN-NEWS.RUConsidering the response of Latvian communities, representatives of Latvian culture and state language policy-makers to naming the restaurant situated in the Castle of Light «Kleever», the management of National Library of Latvia plans to consult with OZRT catering company to use a word more appropriate to Latvian language – «Klīvers».

For a more distinct separation from German language, poet and translator Uldis Berzins recommends using the form most appropriate form in line with ancient writing and speaking in Latvia – «Klīveris», as reported by National Library of Latvia.

Andris Vilks, Director of the Library, expresses his gratitude to people interested and involved in matters related to the Castle of Light. He notes that the institution’s activities are important for the national, local and cultural identity.

«I believe it is unethical and disrespectful to go to lengths to make words (of different origin)that carry names of locations, streets or premises as close to modern Riga reality. This episode proves how simplistic and lacking in intelligence the understanding about ‘local’ and ‘foreign’, ‘ours’ and ‘theirs’ inheritance, ethnic and ethical values really is. All of it is Latvia’s history, its inheritance that enriches the country and its nation. The National Library requires its own identity. Teaching history and providing enlightenment is one of the ways to create, develop and maintain it. We want to be a library of the entire nation, providing synergy for our island’s neighbouring territories – Mukusala, Tornakalns, Agenskalns and Kipsala. This place is very interesting and has a rich past, starting, perhaps, with a site of an ancient Liv settlement, Cistercian Monastery and ending with painters Voldemars Irbits and Konrads Urbans.»

Using the library’s resources, National encyclopedia «Latviešu konversācijas vārdnīca» and other publications and information, Vilks offers a historic look at the origins of the word ‘klīvers’: «’Klīvers’ (klüver in German and kluiver in Dutch) is a staysail (or jib) that was usually set up in front of a ship’s foremast (Jumava, 1999; Tilde, 2009). As a result of merged use of Dutch, German and Latvian language there have been different variants used throughout the course of history: kluiver, kleever, kleewer, kliwer and others. It is worth mentioning that Low German dialect was mostly dominant during the age of Hanseatic League. This especially true for Riga.»

Vilks also mentioned the geographic location of the Castle of Light – the place where the library stands now had initially consisted of multiple islands that finally merged together to form Kliversala in the 17-18 century. «Unfortunately, there are no references in modern maps about Kliversala. Several years ago, academic Janis Stradins proposed giving the library the address Kliver Square. It turned out that there had just been a change of address from Victory Boulevard 2 to Mukusalas Street 3, so the proposal was declined. These comments are a reason to consider giving the restaurant a name related to Kliversala. It should be added that using names of popular figures is also part of the tradition,» – said Vilks.

He mentioned proof listed in different sources – Kliversala got its name from wood material trader Dietrich Klüver: «It is not a unique thing for names of different locations in Riga – Lucavsala (Klauss Lucauss), Voleri (Henings Volers), Bolderaja (Johan Buldering), Agenskalns (Heinrich von Hagen), etc.»

The final name of the restaurant will be revealed during the official opening ceremony on 29 July.

Ref: 102.109.109.7335


Leave a reply

Professor: by taking money away from science, the state shoots itself in the foot

The matter regarding insufficient funding for science has recently become more topical in the public space. President of Latvian Academy of Sciences Ojārs Spārītis is rather critical of the situation: Latvia has lied to the European Union and European Commission about making sure that funding for science reaches 1.5% of GDP by 2020.

To prevent fraud, audit of MPC recipients to be performed in Latvia

Latvian Economy Ministry intends to perform an audit of mandatory procurement component recipients and use new regulations to combat fraudulent activities, as confirmed by Economy Minister Arvils Ašeradens.

Rail Baltic procurements to be processed using Electronic Procurements System

Following the changes to Latvian Republic’s Public Procurements Law, all new procurements for Rail Baltica administered by RB RAIL will be processed using a free electronic information system and its e-contest subsystem.

Estonian construction price index pushed up by wages

The construction price index in Estonia has in July-September of 2017 increased by 0.9% in comparison to second quarter this year and by 1.7% from July-September of 2016, Estonian statisticians have estimated.

Surplus of Latvia’s government budget reached 9.5 million euros in 2016

In 2016 general government budget surplus accounted for EUR 9.5 million or 0.04 % of the Gross Domestic Product, whereas general government consolidated gross debt amounted to EUR 10 091.6 million or 40.6 % of the GDP.

Latvia to invest EUR 5.9 million into formation of unified port network

Ports of Riga planning region and Kurzeme planning region have commenced an important tourism project. The goal of this project is creating a unified yacht port network in Latvia and Estonia with quality services that would allow developing sailing tourism and attract foreign sailing enthusiasts in the future, reports the regions’ representative Inese Ozoliņa.

Graft-suspected Tartu deputy mayors resign

In Estonia's second largest city, Tartu, Deputy Mayors Artjom Suvorov and Valvo Semilarski have stepped down from office, Estonian press reported, after the politicians were arrested under suspicion of graft.

Expert: workers of Latvia’s NGO sector have high ‘burnout’ risk

Workers of Latvia’s NGO sector have a high burnout risk, said once the director of Providus Dace Akule in an interview to Latvijas Radio.

Producer: many young people come to work in the film industry

Latvia’s film industry has been steadily growing these past several years, and it is especially gratifying that many young people are coming to work in the industry, says director and producer, representative of Film Angels Productions Jānis Kalējs.

Pollution blamed for every sixth premature death globally

Nine million premature deaths globally in 2015 are said to be related to pollution, a study has found pointing to presence of harmful matter in air, water and workplace as the three main risk factors.

Infectologist: influenza kills biologically the weakest, including children and pregnant women

Influenza is an infection that affects both children and adults. However, it kills those who are biologically weak, says Immunization State Council chairperson and infectologist of Children’s Vaccination Centre Dace Zavadska.

Investor activity made easier between Latvia and Vietnam

An intergovernmental agreement has been signed between the Republic of Latvia and Socialist Republic of Vietnam on prevention of double taxation and tax avoidance in relation to income tax.

Colder masses of air to enter Latvia in coming days; precipitation to be limited

Although high atmospheric pressure will be present above Latvia in the coming days, southern regions in Latvia will experience short-term precipitation on Saturday, 12 October, caused by the cyclone active above Poland. Colder masses of air will enter Latvia in the coming days.

Maltese journalist said to be killed by remotely-controlled explosive

Officials in Malta have unveiled it is assumed that investigative journalist Daphne Caruana Galizia was murdered by an explosive places under her car, which was detonated remotely.

Prime Minister: Latvia cannot accept additional asylum seekers

Latvia cannot afford to resettle additional asylum seekers, said Prime Minister Māris Kučinskis during his meeting with European Commission President Jean-Claude Juncker on Thursday, 19 October.

Scandinavians purchase tourism company in Lithuania; changes expected in Latvia too

Dutch Otravo online travel organization has expanded and has purchased Lithuanian online travel agency Interno Partneris, thereby entering the Baltic market.

Ombudsman: non-citizen status matter should be resolved in next decade

The next ten years may be the transition period to ‘put an end’ to the non-citizen status in Latvia, said ombudsman Juris Jansons in an interview to LTV programme Rīta panorama.

Swedish Foreign Minister: harassment exists at highest political level

The Foreign Affairs Minister of Sweden, Margot Wallström, has commended the current sexual assault and harassment awareness campaign in social media and urged to fellow politicians to address the problem.

Latvenergo recognized as Latvia’s most valuable company for tenth time

Latvenergo has been recognized as Latvia’s most valuable company in 2017. Its value grew 34% in comparison with 2016, according to the TOP 101 list of Latvia’s most valuable companies compiled by Prudentia and Nasdaq Riga.

Number of births and number of deaths decline in Latvia

During the first nine months of this year 15,723 babies were born in Latvia, which is 1,113 children fewer than in the corresponding period of the last year.

CC applies binding conditions for the sale of MTG Broadcasting AB

Latvian Competition Council has decided to permit Bite Lietuva to purchase MTG Broadcasting AB group’s businesses in Latvia. CC has applied several binding conditions to prevent a possible impact on competition on the television services and advertisement market.

Eesti Energia warns: Limiting CO2 emissions on capacity could endanger energy supply

Estonian energy giant Eesti Energia has evaluated that a plan under discussion in the European Union to introduce a carbon dioxide release limit for capacity mechanisms to qualify for subsidies could adversely affect the security of supply in Estonia and the Baltic states.

Solidarity tax norm recognized as non-compliant with Latvia’s Constitution

On Thursday, 19 October, the Constitutional Court of the Republic of Latvia declared the Solidarity tax norm as non-compliant with the country’s Constitution.

Survey: Riga residents go to the doctor’s the most often

34% of residents undergo regular health checks, according to Mana Aptieka & Apotheka health index. In addition, women are twice as serious about health checks as men.

LG cozies up with idea of rebuilding railway tracks to Reņģe, Latvia

Lithuania‘s Lietuvos Geležinkeliai has sent a mixed message as to what it intends to do next following an EC fine of nearly 28 million against it over the dismantling a 19-km railway stretch with the Latvian village of Rengė.