bnn.lv Latviski   bnn-news.com English   bnn-news.ru По-русски
Monday 16.01.2017 | Name days: Lida, Lidija
LatviaLatvia

Castle of Light’s restaurant may be renamed «Klīvers»

FaceBook
Twitter
Draugiem
print
(No Ratings Yet)

Baltic news, News from Latvia, BNN.LV, BNN-NEWS.COM, BNN-NEWS.RUConsidering the response of Latvian communities, representatives of Latvian culture and state language policy-makers to naming the restaurant situated in the Castle of Light «Kleever», the management of National Library of Latvia plans to consult with OZRT catering company to use a word more appropriate to Latvian language – «Klīvers».

For a more distinct separation from German language, poet and translator Uldis Berzins recommends using the form most appropriate form in line with ancient writing and speaking in Latvia – «Klīveris», as reported by National Library of Latvia.

Andris Vilks, Director of the Library, expresses his gratitude to people interested and involved in matters related to the Castle of Light. He notes that the institution’s activities are important for the national, local and cultural identity.

«I believe it is unethical and disrespectful to go to lengths to make words (of different origin)that carry names of locations, streets or premises as close to modern Riga reality. This episode proves how simplistic and lacking in intelligence the understanding about ‘local’ and ‘foreign’, ‘ours’ and ‘theirs’ inheritance, ethnic and ethical values really is. All of it is Latvia’s history, its inheritance that enriches the country and its nation. The National Library requires its own identity. Teaching history and providing enlightenment is one of the ways to create, develop and maintain it. We want to be a library of the entire nation, providing synergy for our island’s neighbouring territories – Mukusala, Tornakalns, Agenskalns and Kipsala. This place is very interesting and has a rich past, starting, perhaps, with a site of an ancient Liv settlement, Cistercian Monastery and ending with painters Voldemars Irbits and Konrads Urbans.»

Using the library’s resources, National encyclopedia «Latviešu konversācijas vārdnīca» and other publications and information, Vilks offers a historic look at the origins of the word ‘klīvers’: «’Klīvers’ (klüver in German and kluiver in Dutch) is a staysail (or jib) that was usually set up in front of a ship’s foremast (Jumava, 1999; Tilde, 2009). As a result of merged use of Dutch, German and Latvian language there have been different variants used throughout the course of history: kluiver, kleever, kleewer, kliwer and others. It is worth mentioning that Low German dialect was mostly dominant during the age of Hanseatic League. This especially true for Riga.»

Vilks also mentioned the geographic location of the Castle of Light – the place where the library stands now had initially consisted of multiple islands that finally merged together to form Kliversala in the 17-18 century. «Unfortunately, there are no references in modern maps about Kliversala. Several years ago, academic Janis Stradins proposed giving the library the address Kliver Square. It turned out that there had just been a change of address from Victory Boulevard 2 to Mukusalas Street 3, so the proposal was declined. These comments are a reason to consider giving the restaurant a name related to Kliversala. It should be added that using names of popular figures is also part of the tradition,» – said Vilks.

He mentioned proof listed in different sources – Kliversala got its name from wood material trader Dietrich Klüver: «It is not a unique thing for names of different locations in Riga – Lucavsala (Klauss Lucauss), Voleri (Henings Volers), Bolderaja (Johan Buldering), Agenskalns (Heinrich von Hagen), etc.»

The final name of the restaurant will be revealed during the official opening ceremony on 29 July.

Ref: 102.109.109.7335


Leave a reply

Nordea: Latvia is the most demanding among Baltics in terms of bank supervision

Of the three Baltic States, Latvia is the most demanding when it comes to regulator requirements for banks. This is largely because of its banking market’s state. Nevertheless, requirements are not inadequate, Nordea bank head in Latvia Janis Buks said in an interview.

Estonia registers increase in population

The number of Estonian population has last year grown by 0.14%, or 1,850, people – estimated Statistics Estonia.

Lembergs had a shared offshore business with Putin’s advisor

In 1994, Ventspils Mayor Aivars Lembergs travelled to Moscow to sign a document that made him a co-owner of Solvolub offshore. The company’s largest co-owner was Russian businessman Boris Titov, who is currently one of Russian President Vladimir Putin’s advisers. This is also how Lembergs first acquired shares in Ventamonjaks in Ventspils, as reported by Nekā personīga programme of TV3.

Finland testing paying basic income to unemployed

2,000 Finns have been selected for a government social benefit test scheme to provide unemployed people with a basic income of 560 euros for up to two years.

Thaw expected in Latvia this week; ice may yet form in many places regardless

Atmospheric pressure will rise in the first days of the week. Clouds will appear from time to time, however, bringing snow and wet snow, as reported by State Environmental, Geology and Meteorology Centre.

Train row prompts Serbia to voice military threat to Kosovo

Belgrade has voiced a warning expressing readiness to protect the territory it considers belonging to Serbia in its neighbouring country Kosovo. Serbian President Tomislav Nikolić accused Kosovo of seeking a war, after a passenger train painted in Serbian colours and the words «Kosovo is Serbia» was prevented from crossing the Kosovan border.

Week in Lithuania. Landsbergis suggests inviting Russian MPs

Vytautas Landsbergis, Lithuania‘s first post -independence leader, has suggested inviting Russian parliamentarians to memorial events of January 13 coup. In his words, inviting Duma deputies would be a logical and humane step.

Lithuanian President set to root out «eternal» state company CEOs

«Eternal» heads of state and municipal companies, who’ve been at the helm for years and years, must go, insists Lithuanian President Dalia Grybauskaitė.

Vejonis asks Reizniece-Ozola to address envelope wage problem more seriously

«We need a tax policy that will reduce social inequality of our country’s residents, stimulate formation of businesses and enhance society’s trust in state administration,» – said Latvian President Raimonds Vejonis during his meeting with Finance Minister Dana Reizniece-Ozola.

Sproge replaces Truksnis as Mayor of Jurmala

Following Gatis Truksnis' decision to step down his post as Mayor of Jurmala was taken by Riga Sproge on the same day.

EC calls on Italy to substantiate denied claims of alleged car emissions cheating by Fiat

Italy has been invited by the European Commission to substantiate with proof the denial of allegations by the German government that Italian carmaker Fiat Chrysler has installed illegal exhaust emissions cheating equipment.

Truksnis to step down again as mayor of Jurmala; UGF decides to keep him in its ranks

On Friday, 13 January, Mayor of Jurmala Gatis Truksnis intends to announce his decision to step down from his post, as confirmed by head of Latvian Green Party’s office Janis Ledins.

Estonian port company’s corruption case expected before court in 2017

The criminal case on alleged bribery at the Estonian state port company Port of Tallinn that has required investigators to work with Poland, Turkey and Norway, is expected to reach court in the first six months of 2017, Estonian prosecutor general has stated.

Rention: unification will ease rent and other payments

Commencement of cooperation with Corvin Real Estate, Rention housing management system will combine and simplify procedures like management and signing of utilities, rent and other payments, as well as issue of receipts, submission of counter readings and compilation of declarations, Rention representatives say.

Survey: majority of residents perform health improvement activities irregularly

A large number of residents associate New Year with changing established habits. Some intend to drop smoking, other promise to do more sports and start eating more healthily. Survey results show that 67% of respondents perform health improvement activities irregularly.

Estonia to stand for innovative, well-defended and digital EU in its presidency

The government of Estonia has set its political priorities for the country’s first presidency in the Council of the European Union in the second half of 2017.

Presence of allied forces in Latvia may become a hot potato

The presence of allied forces in Latvia may become a ‘hot potato’ in Russia’s information campaign, as stated in a publication of Latvian Foreign Policy Institute on the country’s external and security policy by the head of Defence Policy and Strategy Office of Defence Ministry’s Defence Policy Department Martins Vargulis.

Hungary’s migrant-kicking camerawoman sentenced

Court in Hungary has convicted to three years probation for disorderly conduct the camerawoman, who was filmed kicking or tripping migrants on the country’s border with Serbia.

Vitol and Helios become sole owners of Vivo Energy

Helios Investment Partners and Vitol have agreed the acquisition of Shell’s 20% shareholding in Vivo Energy, for USD 250 million. On completion, Vivo will be owned 100% by Vitol and Helios.

Trump’s nominees for security posts critical about Putin and Russia

The nominees of U.S. President-elect Donald Trump for posts of U.S. Defence Secretary and chief the Central Intelligence have unlike Trump voiced criticism about actions by Russian President Vladimir Putin and Russia.

Pensioners to be provided with EUR 50 benefits to cover healthcare services

On Thursday, 12 January, Jurmala City Council approved rules regarding Jurmala municipality’s benefits to raise healthcare accessibility for residents of pension age. Pensioners will be provided with EUR 50 benefit to cover healthcare services.

Frost to pick up in strength in Latvia on weekends and next week

On Friday, 13 January, thaw is expected in most of the country. Frost will return on weekends, however. Air temperature is not expected to go below -4° C… -6° C, as reported by the State Environmental, Geology and Meteorology Centre.

Kucinskis: Rail Baltica project is within strategic interests of all Baltic States

On Thursday, 12 January, Latvian Prime Minister Maris Kucinskis met in Riga with his Lithuanian counterpart Saulius Skvernelis to discuss matters important to both countries.

Restrictions imposed on staying on rivers close to the border

On Thursday, 12 January, Latvia’s Saeima approved amendments in the final reading to the State Border Law, establishing a border line along multiple eastern border rivers.

Latvia and USA sign agreement on cooperation in defence

On Thursday, 12 January, Latvian Defence Minister Raimonds Bergmanis and US ambassador to Latvia Nancy Bikoff Pettit signed an agreement between the Republic of Latvia and United States of America on cooperation in the field of defence.

Newest comments